Übersetzungsbüro HOUDEK

Bestellen Sie Ihre Übersetzungen bei uns und sparen Sie Ihre Zeit und Geld!

Unser Angebotsspektrum

Schnellkontakt

E-mail: info@ubersetzungen-houdek.de

  • Zuverlässigkeit, keine Kompromisse zwischen Preis und Qualität

  • Zahlreiche Sprachkombinationen

  • Schreiben Sie uns Ihre Fragen und Wünsche.

  • Individuelle Betreuung jedes Kunden

Wer sind wir?

DSC_0893
Wir sind die, die Ihnen alle Sorgen mit fremdsprachigen Übersetzungen abnehmen! Bereits seit 2001 wenden sich Unternehmen, staatliche Institutionen und Privatkunden vertrauensvoll an uns als Sprachdienstleister mit Übersetzungsanfragen für technische Handbücher, Verträge und andere Rechtstexte, aber auch Webseiten, Bücher und Broschüren. Gegenwärtig können wir Ihnen mit 35 Sprachkombinationen einschließlich muttersprachlicher Korrektur zur Seite stehen.

Bisher haben wir für unsere Kunden mehr als 24.900 Normseiten übersetzt, insbesondere aus den Fachgebieten Technik, Tourismus, Recht, Bauwesen, Wirtschaft und Maschinenbau.

Die Qualität unserer Dienstleistungen und zufriedene Kunden, die gern zu uns zurückkehren, haben für uns höchste Priorität!

Wir garantieren Ihnen

  • Den vereinbarten Liefertermin – Sollten wir Ihnen einmal eine Übersetzung später als zu dem durch beide Seiten bestätigten Termin liefern, garantieren wir Ihnen einen automatischen Nachlass von 15 Euro für jede Stunde der Verspätung.
  • Qualitativ hochwertige Übersetzungen – Unser Team besteht aus qualifizierten Übersetzern mit langjährigen Erfahrungen im betreffenden Fachgebiet.
    • Mit uns beauftragen Sie einen zuverlässigen Partner für Ihre Übersetzungen.
    • Alles was Sie benötigen für eine professionelle Kontaktaufnahme und erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihren ausländischen Kunden und Geschäftspartnern – Übersetzungen von Handbüchern, Webseiten, Verträgen usw.
    • Aufmerksamkeit und höchste Sorgfalt – jeder Kunde ist für uns von größter Wichtigkeit, und das kommunizieren wir ihm auch. Wir sind kein international aufgestelltes Unternehmen, deshalb sind Sie für uns mehr als nur eine Nummer in der SAP-Datenbank.
    • Individuelle Beratung und eine angenehme Kommunikation – wir sind Menschen wie Sie. Es bereitet uns Freude, unseren Kunden bei der Überwindung von Sprachbarrieren zur Seite zu stehen und ihnen die Kommunikation mit ausländischen Partnern zu erleichtern.
    • Kosten – Dank unserer fairen Preise.
    • Zeit – Überlassen Sie Ihre Übersetzungssorgen uns, wir kümmern uns darum.
    • Nerven – Wir erledigen alles für Sie – nach Ihrer Auftragserteilung können Sie sich entspannt Ihren anderen Aufgaben widmen.
    • Stress – Sie kennen uns noch nicht, und haben Befürchtungen hinsichtlich der Qualität unserer Dienstleistungen oder unserer Termintreue? Keine Angst – wir haben Erfahrung. Von unseren Qualitäten können Sie sich auch anhand unserer Referenzen überzeugen, die für eine schnelle, effektive, langfristige und für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit sprechen.
    • Enttäuschungen über zu spät gelieferte oder schlecht ausgeführte Arbeiten – wenn etwas außerhalb unserer Möglichkeiten liegt, lehnen wir lieber einen Auftrag ab als Sie möglicherweise später enttäuschen zu müssen. Zudem garantieren wir Ihnen einen automatischen Preisnachlass in Höhe von 15 Euro für jede Stunde Verspätung.
  • JanaZlam (208)Schnelligkeit

    + Zuverlässigkeit

    + individuelle Betreuung

    = kundengeprüfte Qualität.

Unser Angebotsspektrum

Zuverlässigkeit, keine Kompromisse zwischen Preis und Qualität

Referenzen

Einige ausgewählte Referenzen
referenzen

Karl Säman, Langenbrettach BW

Liebe Pani Houdkova, lassen Sie mich die Freude erklären mit Ihnen, sehr geehrte Frau Houdkova, bereits über einen längeren Zeitraum zusammen arbeiten zu können. Ihre sensible und vertrauensvolle Art Ihrer qualitativ hochwertigen Übersetzungen, dazu Termintreue und humane Konditionen lassen mich, meinen persönlichen Dank und Empfehlung aussprechen. Ich wünsche Ihnen für die Zukunft beruflichen und privaten Erfolg, komme bei Bedarf immer und sehr gerne auf Sie zurück.

Gero Ringel, Pirna

Ich arbeite seit nunmehr 2 Jahren mit Frau Houdkova sehr gern zusammen. Zunächst war Frau Houdkova als Übersetzer/ Dolmetscherin für mich tätig und half mir meine geschäftlichen Tätigkeiten in Tschechien zu regeln. Dies erfolgte von Ihr sehr präzise, pünktlich und zu meiner vollsten Zufriedenheit. Um selbst die Tschechische Sprache zu erlernen und bei meinen zwei Kindern die Tschechische Sprache zu verbessern, belegen wir seit September 2011 einen Kurs bei Frau Houdkova. Dabei können wir die Stunden flexibel festlegen und Frau Houdkova kommt bei einem engen Terminplan auch ins Haus. Sie schafft es trotz unseres unterschiedlichen Sprachniveaus uns viel Spaß und Freude beim Lernen zu vermitteln. Die Lektionen sind praxisnah und lebendig aufgebaut. Wir sind von Frau Houdkova als Lehrerin alle sehr begeistert und freuen uns auf viele weitere interessante Stunden.

Rüdiger Steinke, Sächsische Jugendstiftung, Dresden

Bereits mehrfach habe ich die Übersetzungs-Dienstleistungen von Frau Houdkova beansprucht und immer wieder gerne wende ich mit allen Anliegen an sie und Ihr Büro. Ich schätze die vertrauliche, zuverlässige und kompetente Tätigkeit von Frau Houdkova außerordentlich. Besonders dankbar bin ich für den sensiblen Umgang mit Texten in denen es um emotionale und zwischenmenschliche Aspekte geht, die nicht nur ein genaues Verstehen und Wiedergeben, sondern auch ein gefühlvolles Hineindenken erfordern. Gerne spreche ich in diesem Zusammenhang meine Empfehlung aus.

Molkerei Bohušovická mlékárna, a.s.,

ubersetzungen-houdek.de - webDie Firma Jazyková škola Houdek erbrachte uns ihre Dienstleistungen stets in hoher Qualität und vor allem schnell. In der heutigen Zeit, in der alles am besten bereits vorgestern fertig sein sollte, konnten uns Frau Houdková und ihr Unternehmen stets mit den notwendigen fachsprachlichen Übersetzungen und Dolmetschleistungen helfen, und zwar nicht nur in den traditionellen Sprachen Englisch und Deutsch, sondern auch in den Sprachen Russisch und Bulgarisch – und ich bin davon überzeugt, dass ihr Portfolio noch viel breiter aufgestellt ist. Dieses Unternehmen strahlt Persönlichkeit und Enthusiasmus für seine Arbeit aus. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass Übersetzen und Dolmetschen für diese Firma nicht nur Pflicht, sondern gleichzeitig auch Kür sind. Die Leistungen haben stets unsere Erwartungen übertroffen.
Frau Houdková kennt ihre Kunden, und vor allem auch ihre Fachgebiete, und sie konnte uns sogar hilfreiche Tipps und Neuigkeiten in unserem Fach geben. Nicht zuletzt möchte ich auch betonen, wie erfreut wir über positive E-Mails beispielsweise zu Ostern und Weihnachten, oder einfach nur mit einem Wunsch für einen schönen Tag sind, die auch Links mit hilfreichen Übungen zur englischen Sprache beinhalten. Ich danke Frau Houdková und ihrem Team sehr für ihre hochqualitativen und fachgerechten Dienste.

Synthesia, a.s. , Pardubice

ubersetzungen-houdek.de - webDie Übersetzungsagentur von Frau Houdková arbeitete mit unserer Firma Synthesia, a.s. im Rahmen für interne Richtlinien zusammen. Es handelte sich dabei um ca. 600 Normseiten fachsprachlicher Ausrichtung im Bereich der chemischen Produktion. Frau Houdková und ihrem Team ist es gelungen, diesen Auftrag innerhalb sehr kurzer Zeit zu erledigen, und zwar zu einem konkurrenzfähigen Preis und auf einem hohen fachlichen Niveau aller übersetzten Materialien. Wir begrüßen es, dass bei so anspruchsvollen Texten die entsprechend kompetenten Mitarbeiter unserer Firma für Rückfragen kontaktiert wurden.
So konnten alle Übersetzungen termin- und fachgerecht fertiggestellt werden. Aus unserer Sicht entstand so eine perfekte Synergie in den Bereichen, die auch das Unternehmen Synthesia charakterisieren: ein hohes Maß an Professionalität, die Einhaltung festgelegter Termine und ein Ergebnis in der höchstmöglichen Qualität.

RNDr.Zuzana Kadlecová, Leiterin des Referats Entwicklung, Regionalbehörde für die Region Ústí nad Labem

Die Herangehensweise und die Arbeit von Frau Houdková und ihrer Sprachschule bewerten wir als sehr professionell auf einem ausgezeichneten fachlichen Niveau. Es gab keine Verständigungsprobleme, sie kam uns in allen Angelegenheiten entgegen und hielt alle Termine ein. Wir danken ihr für die geleistete Arbeit. Die Firma Jazyková škola Houdek können wir jedem empfehlen, der einen hervorragenden Service zu kurzfristigen Terminen und zu einem günstigen Preis erwartet.

Tivall CZ, s.r.o.,

ubersetzungen-houdek.de - webMit der Firma Jazyková škola Houdek arbeiten wir bereits mehrere Jahre zu unserer höchsten Zufriedenheit zusammen. Insbesondere nehmen wir Übersetzungsdienstleistungen aus der englischen in die tschechische Sprache und umgekehrt in Anspruch. Die Übersetzungen werden stets termingerecht geliefert. Die Kommunikation verläuft stets schnell, und die Preise sind im Vergleich mit anderen Agenturen günstig.

Ing. Jitka Šírová, Tschechische Landwirtschaftliche Universität Prag

ubersetzungen-houdek.de - webDie Leistungen der Firma Jazyková škola Houdek haben wir in einem Zeitraum mit äußerst kurzfristigen Terminen in Anspruch genommen. Dieses Unternehmen reagierte sofort und leistete uns ausgezeichnete Dienste.
Auch der Preis kann nicht vergessen werden, der hinsichtlich der wirklich präzise ausgeführten Arbeit mehr als günstig war. Nicht zuletzt möchte ich die nette und gleichfalls professionelle Art von Frau Mgr. Houdková hervorheben, die während der gesamten Dauer der Geschäftsbeziehung auf eine angenehm persönliche Weise auftrat.

Dr. Jan Eichler, Vorsitzender 4. ZO ČSOP Tilia

ubersetzungen-houdek.de - web
Wir bestätigen, dass Jazyková škola HOUDEK, Frau Irena Houdková, Id-Nr.:868 51021, Anschrift: Švestková 9, 400 11, Ústí nad Labem, im Jahr 2012 die Übersetzung „Ethnobotanische Informations-Sammlung“ aus der deutschen in die tschechische Sprache angefertigt hat. Die Übersetzung erfolgte im Rahmen des böhmisch-sächsischen Projekts „Gesund und ökologisch: Ethnobotanische Informations-Sammlung am Rande des Nationalparks Sächsische Schweiz“, realisiert mit Fördermitteln der Europäischen Union, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung, Programm Ziel3-Cíl3, des Freistaates Sachsen und der Tschechischen Republik; Fonds kleiner Projekte in der Euroregion Elbe/Labe. Projektpartner waren: Bildungsverein für Landwirtschaft, Gartenbau u. Hauswirtschaft e.V. und 4. ZO ČSOP Tilia Krásná Lípa. Die Einstellung und die Arbeit von Frau Houdková und ihrer Sprachschule bewerten wir als professionell und auf einem sehr guten fachlichen Niveau. Die Kommunikation verlief problemlos, und es wurden alle Termine eingehalten.

Ing. Augustin Kroupa

Sehr geehrte Frau Magister, ich danke Ihnen für beispielhafte Ausführung meines Auftrags. Wir haben uns an Ihre Agentur mit der Bitte um eine viersprachige Übersetzung gewandt, und obwohl die Übersetzungen innerhalb kurzer Zeit angefertigt werden mussten, ist es Ihnen gelungen, alles zu meiner vollsten Zufriedenheit zu organisieren. Sollte meine Firma in der Zukunft Übersetzungs-, ggf. Dolmetschleistungen benötigen, werden wir uns vertrauensvoll erneut an Ihr Unternehmen wenden.

Ing. Jiří Richter, Agentura IS Teplice s.r.o.

ubersetzungen-houdek.de - webDas Leistungsangebot der Firma Jazyková škola Houdek nutzt unser Unternehmen bereits seit mehreren Jahren, und zwar stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Ihr Umgang nicht nur mit Kunden, sondern auch mit Geschäftspartnern ist wirklich professionell. Daher kann ich diese Firma wärmstens empfehlen.

Aleš Nevrkla, ENCO a.s.

Es freut mich immer außerordentlich, wenn ich bei meiner unternehmerischen Tätigkeit einer solchen Kundenorientiertheit begegne, wie ich sie bei Frau Irena Houdková finde, und in der ich vor allem das Bemühen feststelle, dem Kunden zu helfen und seinen Bedürfnissen zu entsprechen. Wenn wir überall einem so angenehmen und zuvorkommenden Umgang begegnen würden, dann würde es uns allen viel besser gehen.

Ing. Karel Secký, Geschäftsführer SAT s.r.o.

Mit dem oben genannten Unternehmen arbeiten wir bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Wir nutzen das Leistungsangebot dieser Firma für den deutschen Sprachunterricht unserer Führungskräfte, für Übersetzungen insbesondere im Bereich Bauwesen und für gelegentliches Dolmetschen für die kroatische Sprache. Der Unterricht der von Frau Houdková bei uns eingesetzten Sprachlehrerinnen ist stets sehr präzise und effizient vorbereitet. In den Unterrichtseinheiten wird auch Wert auf Fachwortschatz auf dem Gebiet Wirtschaft und Bauwesen gelegt. Wir können die Dienstleistungen ihrer Sprachschule nur positiv bewerten, und wir sind sehr froh, uns bereits vor einigen Jahren für dieses Unternehmen entschieden zu haben. Wiederholt in Anspruch genommen haben wir, neben den Dolmetschleistungen für Kroatisch bei geschäftlichen Besprechungen, auch das Übersetzungsangebot dieser Firma in und aus der deutschen und polnischen Sprache. Auch hier waren wir stets sehr zufrieden. Als international aufgestellte Firma sind wir in der Lage, die Dienstleistungen der Firma Jazyková škola HOUDEK mit anderen Anbietern zu vergleichen, und können diese Übersetzungsagentur sehr empfehlen.

Ing. Jitka Šírová, Tschechische Landwirtschaftliche Universität Prag

ubersetzungen-houdek.de - webDie Leistungen der Firma Jazyková škola Houdek haben wir in einem Zeitraum mit äußerst kurzfristigen Terminen in Anspruch genommen. Dieses Unternehmen reagierte sofort und leistete uns ausgezeichnete Dienste.
Auch der Preis kann nicht vergessen werden, der hinsichtlich der wirklich präzise ausgeführten Arbeit mehr als günstig war. Nicht zuletzt möchte ich die nette und gleichfalls professionelle Art von Frau Mgr. Houdková hervorheben, die während der gesamten Dauer der Geschäftsbeziehung auf eine angenehm persönliche Weise auftrat. Ich möchte ihr und ihren Mitarbeitern danken und sie jedem empfehlen, der Service auf höchstem Niveau erwartet.

Bc.Iveta Rabasová, Direktorin Zoopark Chomutov

ubersetzungen-houdek.de - webAus dem Dienstleistungsangebot der Fa. Jazyková škola Houdek haben wir bisher vor allem Übersetzungsleistungen tschechischer Texte in die deutsche Sprache in Anspruch genommen. Frau Houdková wurde unseren Anforderungen und Vorstellungen auch hinsichtlich kurzfristiger Termine stets gerecht. Die schriftliche und persönliche Kommunikation mit ihr und ihrem Team war stets sehr professionell. Wir können daher die Dienstleistungen der Fa. Jazyková škola Houdek uneingeschränkt empfehlen.

KNAUF INSULATION, spol. s.r.o.

ubersetzungen-houdek.de - webDie Übersetzungsleistungen der Agentur Jazyková škola HOUDEK nehmen wir bereits seit mehreren Jahren regelmäßig in Anspruch, und zwar insbesondere für Übersetzungen in und aus der englischen Sprache, gelegentlich auch für die deutsche Sprache. Gegenstand der Übersetzungen sind überwiegend technische und juristische Texte, die hinsichtlich der korrekten Terminologie stets präzise und termingerecht angefertigt wurden. Wir sind mit der Qualität der Übersetzungen und auch mit der Kommunikation mit Frau Mgr. Houdková und ihrem Übersetzerteam sehr zufrieden.

Magistrat der Stadt Most

ubersetzungen-houdek.de - webWährend der Jahre 2014, 2015, 2016 und 2017 nutzten wir die Übersetzungs- und Dolmetschleistungen von Frau Mgr. Houdková insbesondere für Übersetzungen aus der englischen und deutschen in die tschechische Sprache. Frau Houdková wurde stets all unseren Anforderungen gerecht, und das auch im Fall von bei uns seltener vorkommender Sprachen (Übersetzungen aus dem Französischen oder Italienischen). Die Übersetzungen lagen sogar meist früher vor als von uns in der Bestellung angegeben, und die Kommunikation und das gesamte Auftreten von Frau Houdková war immer an unseren Bedürfnissen orientiert.

Markéta Valeš, Geschäftsführerin, AGENTURA KaP, s.r.o.

ubersetzungen-houdek.de - webDie Übersetzungsleistungen von Frau Irena Houdková nehmen wir bereits seit etwa 2015 in Anspruch. Während der gesamten Zeit war die Zusammenarbeit angenehm zuvorkommend und für uns sehr komfortabel.
Alle Übersetzungen werden stets termingerecht und in hoher Qualität geliefert. Sehr dankbar sind wir auch für Übersetzungen von Texten, die mitunter sehr anspruchsvoll sind. Unsere Übersetzungsaufträge betreffen vor allem die deutsche Sprache, in kleinerem Umfang auch die englische. Wir können die Dienstleistungen von Frau Irena Houdková nur empfehlen, insbesondere vor dem Hintergrund von persönlichen Erfahrungen mit anderen Firmen, die auf diesem Gebiet tätig sind. Wir danken Frau Houdková und ihren Mitarbeitern sehr.

Preise

Der Endpreis ist abhängig vom Gesamtumfang der Übersetzung, seiner Fachsprachlichkeit und der Bearbeitungsdauer.
  • Der Gesamtpreis für eine Übersetzung wird anhand 1 Normseite im Zieltext berechnet.
  • 1 NS (Normseite) besteht aus 1800 Zeichen einschl. Leerzeichen.
  • Preise für alle Übersetzungen ab 15,00 €/NS
  • Alle Preise verstehen sich ohne Umsatzsteuer. Als umsatzsteuerpflichtiges Unternehmen müssen wir ausländischen Kunden, die über keine USt-IdNr. verfügen, die Umsatzsteuer in Höhe von 21% berechnen.

Stellen Sie kostenlos eine unverbindliche Preisanfrage.

Schreiben Sie uns Ihre Fragen und Wünsche.

Für ein möglichst genaues Preisangebot bitten wir Sie um die folgenden Angaben und den zu übersetzenden Ausgangstext.

Anfrageformular

Vor- und Familienname (*)

Telefon (*)

E-Mail (*)

Zielsprache (*)

max. Bearbeitungsdauer

Text-Format

Anhang

* Pflichtfeld